1
00:01:17,916 --> 00:01:19,251
Eso es mío.
2
00:01:22,796 --> 00:01:24,131
¿Qué pasa?
3
00:01:25,882 --> 00:01:27,301
Nada.
4
00:01:37,811 --> 00:01:39,521
¿De quién son las cartas?
5
00:01:41,106 --> 00:01:42,190
De mi papá.
6
00:01:43,775 --> 00:01:44,776
¿Dónde está?
7
00:01:47,946 --> 00:01:49,614
Se suicidó.
8
00:01:58,373 --> 00:02:01,626
Ahora no. Estamos disparando.
9
00:02:09,468 --> 00:02:11,303
Estoy aburrido.
10
00:02:15,390 --> 00:02:17,017
No sé qué me pasa.
11
00:02:17,351 --> 00:02:19,436
Por favor vete. Quiero vestirme.
12
00:02:32,324 --> 00:02:34,868
-¡Toma G!
-¡Acción!
13
00:02:51,510 --> 00:02:55,555
Yo que amo la vida y la patria,
quisiera vivir...
14
00:02:55,777 --> 00:02:56,777
¡Corta!
15
00:02:57,349 --> 00:02:59,434
¡Ese burro está en la foto!
16
00:02:59,656 --> 00:03:01,228
¡Les dije que detuvieran a todos!
17
00:03:01,770 --> 00:03:03,271
Estamos perdiendo la luz.
18
00:03:04,648 --> 00:03:07,025
¿Qué pasó? ¿No lo hice bien?
19
00:03:08,193 --> 00:03:09,820
Es sólo porque estamos perdiendo la luz.
20
00:03:10,028 --> 00:03:11,446
¿Podemos hacer uno más?
21
00:03:11,905 --> 00:03:13,115
Hoy no.
22
00:03:13,365 --> 00:03:15,659
Esa fue mi mejor toma hasta ahora.
23
00:03:15,881 --> 00:03:16,881
Fue perfecto.
24
00:03:17,091 --> 00:03:19,621
- ¿Estás seguro de que no fue por mi culpa?
- Es por la luz.
25
00:03:20,205 --> 00:03:23,625
Es inútil, perdimos la luz.
por culpa de esa nube.
26
00:04:15,886 --> 00:04:20,974
MANSIÓN ARAUCAIMA
27
00:04:44,956 --> 00:04:46,124
¡Vamos canelo!
28
00:05:00,931 --> 00:05:03,016
Sentarse. ¡Sentarse!
29
00:05:24,246 --> 00:05:27,249
LA GUARDIA
30
00:05:37,717 --> 00:05:39,678
Ya sabes, Señor,
mejor que nadie...
31
00:05:39,910 --> 00:05:42,764
...la inutilidad de mis pasos
en esta tierra.
32
00:05:43,056 --> 00:05:46,268
Déjame conservar mis fuerzas...
...déjame guardarlo para mis últimas horas...
33
00:05:46,500 --> 00:05:49,771
...no me dejes desperdiciarlo
durante mi dolorosa vigilia.
34
00:05:57,988 --> 00:06:00,073
EL PILOTO
35
00:06:09,958 --> 00:06:13,878
EL SIERVO
36
00:06:25,849 --> 00:06:28,310
Cada deseo es la suma de los vicios.
37
00:06:28,545 --> 00:06:31,396
que nos llevan a lo vasto
espacios abiertos.
38
00:06:33,648 --> 00:06:35,775
EL MONJE
39
00:06:39,195 --> 00:06:42,157
El hombre que amo es negro
40
00:06:42,351 --> 00:06:44,034
MAQUICHE
41
00:06:44,492 --> 00:06:47,829
El hombre que amo es negro
42
00:06:48,024 --> 00:06:50,165
y tiene el pelo oscuro...
43
00:06:50,915 --> 00:06:54,961
Moriré de pena
44
00:06:55,157 --> 00:06:58,089
si no está a mi lado...
45
00:07:00,884 --> 00:07:02,052
¡Ya voy!
46
00:07:04,429 --> 00:07:05,639
¡Próximo!
47
00:07:07,474 --> 00:07:08,683
Ya voy, señor.
48
00:07:12,354 --> 00:07:13,813
Machiche, es hora del baño.
49
00:07:14,105 --> 00:07:15,398
Próximo.
50
00:07:16,691 --> 00:07:19,569
-¡Apresúrate!
-Ya voy, ya voy.
51
00:07:24,741 --> 00:07:28,536
Despierta mi amor
despierta.
52
00:07:28,745 --> 00:07:30,163
¡Graci!
53
00:07:30,664 --> 00:07:33,166
¿Cómo se despertó hoy mi pequeño maestro?
54
00:07:38,046 --> 00:07:40,090
¿Qué le gustaría desayunar?
55
00:07:40,465 --> 00:07:42,175
pan integral,
56
00:07:42,374 --> 00:07:44,469
EL MAESTRO
57
00:07:44,668 --> 00:07:46,054
o tal vez pan sin levadura
58
00:07:47,764 --> 00:07:52,185
Lo sé, pan de
el Valle del Cauca.
59
00:08:21,381 --> 00:08:23,675
¿Cómo dormiste, mi pequeña?
60
00:08:25,343 --> 00:08:29,222
¡Maldición! ¿Qué bebimos anoche?
61
00:08:29,424 --> 00:08:33,476
Mucho vino. Pero un baño lo solucionará.
62
00:08:34,602 --> 00:08:38,022
¡A nuestro baño con las ninfas!
63
00:08:48,283 --> 00:08:50,535
-¿Dónde está Cristóbal?
-Ya viene.
64
00:09:18,480 --> 00:09:20,482
-¿Qué es ese olor?
-¿Qué?
65
00:09:26,029 --> 00:09:28,823
- Buen día, señor Graci.
- Buen día.
66
00:09:42,045 --> 00:09:44,839
Hoy quiero ser emperador.
67
00:10:02,649 --> 00:10:04,150
¡Camilo!
68
00:10:05,652 --> 00:10:08,363
¡Baja, báñate con nosotros!
69
00:10:09,823 --> 00:10:11,741
No puedo. Me resfrié.
70
00:10:44,732 --> 00:10:49,153
¡Machiche! Un poco de Wagner, por favor.
71
00:10:52,574 --> 00:10:57,328
"Machiche, un poco de Wagner, por favor".
72
00:11:51,549 --> 00:11:54,594
Quedarse fuera. Estás destrozando la casa.
73
00:11:54,809 --> 00:11:56,596
La gente se pudre más rápido.
74
00:11:56,971 --> 00:11:59,933
Tú eres el podrido.
Tu cuerpo y tu alma están oxidados.
75
00:12:00,558 --> 00:12:02,435
Deja de buscar pelea.
76
00:12:02,894 --> 00:12:05,855
Tus guerras han terminado.
77
00:12:06,071 --> 00:12:07,398
¡Cállate, negro!
78
00:12:11,069 --> 00:12:12,487
¡A trabajar!
79
00:12:32,799 --> 00:12:34,300
¿Don Graci?
80
00:12:35,093 --> 00:12:37,595
-¿Qué?
-¿Puedes revisar las cuentas?
81
00:12:37,795 --> 00:12:39,263
¿Está bien?
82
00:12:39,555 --> 00:12:42,183
Todo el mundo sabe cómo funciona la casa.
83
00:12:43,017 --> 00:12:45,186
Sobre las reformas para la casa...
84
00:12:45,405 --> 00:12:47,855
-Me gustaría mostrarte...
-La casa está bien.
85
00:12:48,074 --> 00:12:49,482
Mejor cambia el disco.
86
00:12:52,610 --> 00:12:54,696
¡Reformas, ojo mío!
87
00:12:57,573 --> 00:12:59,200
Eso es obra del monje.
88
00:13:00,326 --> 00:13:03,121
Como si los jesuitas no ganaran lo suficiente
reformas!
89
00:13:05,164 --> 00:13:08,042
Si quiere cambios que se lo pregunte a Ignacio.
90
00:13:09,210 --> 00:13:10,962
Ignacio de Loyola.
91
00:13:12,714 --> 00:13:14,215
¡Cambios!
92
00:13:16,217 --> 00:13:18,052
La casa está bien tal como está.
93
00:14:33,669 --> 00:14:35,463
¡Vamos!
94
00:14:39,258 --> 00:14:41,594
Necesito algo de dinero, me voy a la ciudad...
95
00:14:41,821 --> 00:14:44,305
...necesitamos una pieza de repuesto para
el generador eléctrico.
96
00:14:45,181 --> 00:14:46,724
¿Le preguntaste a don Graci?
97
00:14:47,767 --> 00:14:49,685
¿Por qué vas tanto allí?
98
00:14:49,885 --> 00:14:52,605
¿Quién manda aquí, usted o Don Graci?
99
00:14:52,814 --> 00:14:54,857
¡No me jodas! no me gusta tu
actitud..
100
00:14:55,316 --> 00:14:57,318
Sí, sargento. Por supuesto.
101
00:14:58,444 --> 00:15:00,613
Dame el dinero. Se hace tarde.
102
00:15:06,452 --> 00:15:10,581
No soy de aquí, soy de Bahía.
103
00:15:10,810 --> 00:15:18,631
Soy un marinero, un marinero de San
Salvador...
104
00:16:19,650 --> 00:16:21,736
-Ese negro...
-¡Cristóbal!
105
00:16:22,236 --> 00:16:24,363
Cristóbal va con demasiada frecuencia a la ciudad.
106
00:16:24,597 --> 00:16:26,407
No sé por qué.
107
00:16:26,641 --> 00:16:27,742
¿Qué te importa?
108
00:16:28,826 --> 00:16:31,037
Mejor haz tu trabajo.
109
00:16:50,806 --> 00:16:51,974
¡Picardo!
110
00:16:52,210 --> 00:16:53,210
¡Cristóbal!
111
00:16:54,518 --> 00:16:57,355
-Aquí tienes unos bloques de azúcar.
-Están bien.
112
00:16:58,064 --> 00:17:00,441
-Los hice yo mismo.
-¿Cuanto quieres?
113
00:17:00,677 --> 00:17:01,817
700!
114
00:17:02,109 --> 00:17:03,778
Sólo pago 500
115
00:17:04,779 --> 00:17:06,239
Este solo 400.
116
00:17:06,433 --> 00:17:07,740
-Está bien. Tomaré 500.
117
00:17:08,074 --> 00:17:10,743
-¿Tienes más?
-50 más.
118
00:17:10,993 --> 00:17:12,870
-¿Cuando?
-sábado
119
00:17:13,065 --> 00:17:14,580
Pero a 500.
120
00:17:15,164 --> 00:17:17,041
Es un trato. ¡Gracias!
121
00:17:20,086 --> 00:17:21,921
No pude venir antes.
122
00:17:25,925 --> 00:17:29,887
No quieres entender...
123
00:17:30,083 --> 00:17:32,682
...que no quiero tus asuntos.
124
00:17:33,140 --> 00:17:35,309
Habla de eso con Don Graci.
125
00:17:35,643 --> 00:17:38,396
-No quiero volver a verlo nunca más.
-¿Para qué?
126
00:17:40,439 --> 00:17:42,316
Por el bien de todos.
127
00:17:42,566 --> 00:17:50,566
No puedo confiar en un hombre que no puede venir
y afrontar sus deudas.
128
00:17:52,618 --> 00:17:54,578
No quiero saber nada de él.
129
00:17:55,079 --> 00:17:58,624
Déjame recordarte
que todo lo que tienes,
130
00:17:59,041 --> 00:18:00,710
le debes a Don Graci:
131
00:18:00,908 --> 00:18:04,255
tu camisa, tus pantalones, todo.
132
00:18:25,234 --> 00:18:26,819
¡Cristóbal!
133
00:18:32,575 --> 00:18:34,035
¿A dónde fuiste?
134
00:18:34,235 --> 00:18:35,828
Cierra los ojos.
135
00:18:36,787 --> 00:18:39,498
¡De acuerdo! Están cerrados.
136
00:18:41,459 --> 00:18:43,127
¿Qué es?
137
00:18:45,004 --> 00:18:48,883
¡Un vestido! Que lindo.
138
00:18:49,175 --> 00:18:50,676
¿Cómo supiste mi talla?
139
00:18:50,926 --> 00:18:52,970
Nunca podría olvidar tu cuerpo.
140
00:18:53,512 --> 00:18:56,682
Demasiado. No encontré ninguno en rojo...
141
00:18:56,884 --> 00:18:59,310
-...cual prefieras.
-Esto está bien.
142
00:19:00,144 --> 00:19:02,480
Piensa en cuándo te lo vas a quitar.
143
00:19:08,736 --> 00:19:10,946
-¿Dónde estabas?
-En el mercado.
144
00:19:11,238 --> 00:19:14,116
-¡El mercado!
-¿Qué compraste?
145
00:19:18,579 --> 00:19:20,456
Mis regalos no significan nada para ti,
¿Machiche?
146
00:19:20,659 --> 00:19:22,458
Ese era el dinero de Don Graci.
147
00:19:24,335 --> 00:19:25,920
¿Y la pieza para el repuesto?
148
00:19:26,124 --> 00:19:27,963
No necesita más reparaciones.
149
00:19:28,167 --> 00:19:30,633
tiene todas las piezas que necesita...
150
00:19:31,967 --> 00:19:33,219
Machiche, hablamos más tarde.
151
00:19:33,844 --> 00:19:40,893
Machiche, mejor guarda
Tu fuerza para después.
152
00:19:48,442 --> 00:19:50,069
¿No es bonito?
153
00:19:50,274 --> 00:19:52,822
No me gusta que aceptes regalos
de Cristóbal.
154
00:19:53,027 --> 00:19:55,032
¿Por qué? No pasa nada.
155
00:19:55,241 --> 00:19:57,034
Y con el dinero de Don Graci.
156
00:19:57,326 --> 00:20:00,204
-¿No es bonito?
-Bonita, ¿esa?
157
00:20:02,289 --> 00:20:04,792
Te espero arriba. Hablaremos.
158
00:20:34,488 --> 00:20:38,075
Recuerda que en los espejos uno
ve tres cosas.
159
00:20:38,701 --> 00:20:41,162
Primero: la verdad.
160
00:20:41,787 --> 00:20:44,165
Segundo: mentiras...
161
00:20:44,498 --> 00:20:46,709
Y tercero: traición.
162
00:20:51,422 --> 00:20:53,549
-Te daré toallas limpias.
-Bien, gracias.
163
00:20:53,757 --> 00:20:55,926
-¿Un trago, Cristóbal?
-¡Sí!
164
00:20:59,430 --> 00:21:02,141
Cada mañana.
165
00:21:02,351 --> 00:21:03,851
Espero...
166
00:21:08,731 --> 00:21:10,524
...una chica diferente.
167
00:21:21,952 --> 00:21:25,122
No tienes que serlo
rey del mundo,
168
00:21:25,831 --> 00:21:28,626
...tener una mujer...
169
00:21:29,293 --> 00:21:31,420
Te espero...
170
00:21:35,966 --> 00:21:37,968
¡Mierda!
171
00:21:38,969 --> 00:21:40,846
¡Maldito bastardo!
172
00:21:46,769 --> 00:21:48,938
¿Por qué te ríes?
173
00:21:51,482 --> 00:21:53,359
¿Esa canción?
174
00:22:11,502 --> 00:22:14,088
-¿Dónde estabas?
-El trastero.
175
00:22:17,841 --> 00:22:19,593
No me gusta tu hedor.
176
00:22:20,261 --> 00:22:22,638
Ven a bañarte conmigo, pero limpio.
177
00:22:23,722 --> 00:22:25,683
¡Vaya, vaya!
178
00:22:36,235 --> 00:22:38,445
No seas así.
179
00:22:41,156 --> 00:22:43,325
No te preocupes por eso.
180
00:22:45,244 --> 00:22:48,289
Te devolveré tu hombría.
181
00:22:48,998 --> 00:22:51,041
No sé qué me pasa.
182
00:22:52,793 --> 00:22:54,920
Todo era diferente antes.
183
00:22:57,172 --> 00:23:01,051
Me quedé tan solo. Tengo miedo.
184
00:23:05,514 --> 00:23:07,600
No digas esas cosas.
185
00:23:10,436 --> 00:23:13,147
Me gustan los hombres fuertes.
186
00:23:15,065 --> 00:23:17,234
No sirvo para nada.
187
00:23:19,653 --> 00:23:22,281
Soy piloto sin avión.
188
00:23:22,500 --> 00:23:26,035
Bueno, ¡ya es suficiente!
189
00:23:29,788 --> 00:23:32,082
No necesitamos a nadie más en esta casa.
190
00:23:32,875 --> 00:23:35,044
Eres parte de ello.
191
00:23:43,344 --> 00:23:45,429
-Sonido de encuesta.
-¡Velocidad!
192
00:23:45,888 --> 00:23:46,888
¡Cámara!
193
00:23:47,068 --> 00:23:48,307
-¡Votación!
-¡Pizarra!
194
00:23:49,141 --> 00:23:50,434
¡Acción!
195
00:24:03,656 --> 00:24:05,866
Yo que amo la vida y la patria,
quisiera...
196
00:24:06,089 --> 00:24:07,089
¡Corta!
197
00:24:07,215 --> 00:24:10,537
Debes detenerte aquí, de lo contrario
no te vemos.
198
00:24:10,737 --> 00:24:12,831
El micrófono está aquí, de lo contrario
No podemos oírte.
199
00:24:13,054 --> 00:24:14,708
-¡Gracias!
-De nuevo.
200
00:24:15,834 --> 00:24:17,544
Tu amigo no es fácil.
201
00:24:19,546 --> 00:24:21,924
- Ella no es una profesional.
- Tenemos que ensayar de nuevo.
202
00:24:22,147 --> 00:24:24,885
Si supiera que sería así de aburrido,
Yo no hubiera venido.
203
00:24:25,109 --> 00:24:27,096
La cámara la ama.
204
00:24:27,304 --> 00:24:29,306
¡De nuevo! ¿Estás listo?
205
00:24:29,530 --> 00:24:31,266
-Sí.
-¡Bueno!
206
00:24:33,769 --> 00:24:37,773
-Ángela, ¿estás lista?
-Sí.
207
00:24:37,998 --> 00:24:40,859
-Bueno. Sonido de encuesta.
-Velocidad.
208
00:24:41,193 --> 00:24:42,986
-Cámara.
-¡Votación!
209
00:24:43,211 --> 00:24:45,656
-¡Toma 1 3!
-¡Acción!
210
00:24:56,375 --> 00:24:58,085
-Yo que amo...
-¡Maldita sea!
211
00:24:58,311 --> 00:25:02,548
¡Mierda! No puedo hacer eso.
Ese camino no fue hecho para una bicicleta.
212
00:25:02,774 --> 00:25:05,008
Esperemos hasta Greta Garbo
213
00:25:05,235 --> 00:25:07,136
se calma. Comamos.
214
00:25:16,270 --> 00:25:18,272
¡Mierda! Tendremos que empezar de nuevo.
215
00:25:20,733 --> 00:25:24,737
Mira, Ángela, una vez que empieces,
tienes que terminarlo.
216
00:25:25,362 --> 00:25:28,073
Todos te están esperando
para calmarse.
217
00:25:28,699 --> 00:25:32,703
Déjame en paz. Estoy cansado.
Quiero salir de aquí.
218
00:25:33,620 --> 00:25:35,748
Estamos perdiendo el tiempo.
219
00:25:35,976 --> 00:25:38,542
Vamos a almorzar ¿vale?
220
00:25:39,793 --> 00:25:41,837
No quiero volver a verte...
221
00:25:42,037 --> 00:25:43,672
...ni esta película, déjenme en paz.
222
00:25:43,901 --> 00:25:47,384
Te conseguí este trabajo. esto va a
hazme quedar mal.
223
00:25:48,093 --> 00:25:50,053
¿No quieres aparecer en una función?
224
00:25:51,930 --> 00:25:53,640
Déjame en paz.
225
00:25:56,518 --> 00:25:59,062
-Dame la bicicleta.
-¿Adónde vas?
226
00:25:59,396 --> 00:26:02,316
Dame la bicicleta... Es mi bicicleta.
Lo presté para este comercial.
227
00:26:34,306 --> 00:26:36,517
Empezaremos a disparar después del almuerzo.
228
00:26:40,896 --> 00:26:42,815
No juegues con el equipo.
229
00:26:44,691 --> 00:26:46,652
Métete en tus propios asuntos.
230
00:26:46,885 --> 00:26:48,946
Por favor toma la bicicleta
y encuentra a tu novia.
231
00:27:01,542 --> 00:27:04,419
Por favor encuentra a la chica
232
00:27:04,619 --> 00:27:08,090
y decirle que su actitud
no es profesional.
233
00:27:44,042 --> 00:27:48,088
LA NIÑA
234
00:28:06,523 --> 00:28:10,152
Los años pululan a tu alrededor
Como murciélagos, Machiche.
235
00:28:13,280 --> 00:28:15,115
Estás envejeciendo.
236
00:28:37,846 --> 00:28:39,389
¿Hola?
237
00:28:39,588 --> 00:28:41,433
"SI ENTRAS A ESTA CASA,
NO TE DEJES.
238
00:28:41,633 --> 00:28:43,435
SI TE VAS NO REGRESES.
239
00:28:43,634 --> 00:28:45,437
SI PASAS POR AQUÍ NO MIRES.
240
00:28:45,636 --> 00:28:47,522
SI VIVES AQUÍ NO ORES."
241
00:28:51,485 --> 00:28:53,570
¿Estás buscando algo?
242
00:28:54,112 --> 00:28:55,739
¿Puedo usar el baño?
243
00:28:56,531 --> 00:29:00,911
-Será mejor que te vayas.
-No puedo; se me rompió la cadena de la bicicleta.
244
00:29:02,287 --> 00:29:04,206
¿Puedo pasar, por favor?
245
00:29:04,706 --> 00:29:06,500
Adelante, pero date prisa.
246
00:29:37,114 --> 00:29:39,866
-Necesita el baño.
-¿El baño?
247
00:29:42,327 --> 00:29:43,912
Sube.
248
00:30:05,934 --> 00:30:07,644
Está ahí.
249
00:30:56,151 --> 00:30:58,195
- ¡Buenas tardes!
- ¡Buenas tardes!
250
00:30:58,445 --> 00:31:00,697
-¡Qué casa tan bonita!
-Gracias.
251
00:31:01,031 --> 00:31:02,616
El baño está por allá.
252
00:31:02,991 --> 00:31:07,662
Puedes lavarte y
usar el baño también.
253
00:31:10,832 --> 00:31:13,794
Pero cierra bien la puerta,
se abre solo.
254
00:31:26,765 --> 00:31:29,976
-Te vas ahora, ¿verdad?
-Sí.
255
00:31:39,528 --> 00:31:41,530
"Defecar con amor,
256
00:31:41,741 --> 00:31:43,365
que el tiempo no cuenta,
257
00:31:43,576 --> 00:31:45,242
pero cuando lo sumas,
tú construyes la eternidad."
258
00:31:56,169 --> 00:31:57,921
Hola. Soy Ángela.
259
00:31:58,133 --> 00:31:59,923
Soy Camilo.
260
00:32:01,299 --> 00:32:05,011
-¿Cómo llegaste aquí?
-Se me rompió la cadena de la bicicleta por delante.
261
00:32:06,054 --> 00:32:07,931
Me parece extraño porque...
262
00:32:08,144 --> 00:32:09,850
...nadie viene nunca aquí.
263
00:32:11,476 --> 00:32:13,812
-¿Hay niños aquí?
-No.
264
00:32:14,479 --> 00:32:16,857
-¿Y esto?
-Yo los hago.
265
00:32:17,524 --> 00:32:19,901
-Un regalo para ti.
-Gracias.
266
00:32:22,946 --> 00:32:25,198
No será posible arreglar
tu bicicleta hoy.
267
00:32:27,075 --> 00:32:30,245
Además va a llover
y ya es tarde.
268
00:32:31,788 --> 00:32:34,040
Estás tan lejos.
¿Por qué no te quedas?
269
00:32:35,667 --> 00:32:37,836
-¿Estás loco?
-Sí, es fácil.
270
00:32:38,628 --> 00:32:40,714
-Quédate aquí esta noche.
-¿Molestaré a alguien?
271
00:32:40,914 --> 00:32:42,507
No, te lo aseguro.
272
00:32:42,841 --> 00:32:44,509
Espera un momento, ¿sí?
273
00:32:55,979 --> 00:32:57,355
¡Hace tanto calor!
274
00:32:58,481 --> 00:33:00,317
Tráeme un anís.
275
00:33:16,708 --> 00:33:19,044
Ángela. Ángela?
276
00:33:20,378 --> 00:33:22,839
-¡Aquí!
-Ángela,
277
00:33:24,466 --> 00:33:27,510
-Qué lindo nombre.
-Ángela Martínez
278
00:33:28,178 --> 00:33:29,930
Déjame mirarte.
279
00:33:31,306 --> 00:33:33,475
-¿De dónde vienes?
-Desde el Hotel América.
280
00:33:33,693 --> 00:33:35,185
¿Tan lejos?
281
00:33:36,102 --> 00:33:40,023
Y tu querías volver
en ese camino? ¡Nunca!
282
00:33:40,242 --> 00:33:42,192
Te quedarás aquí.
283
00:33:42,901 --> 00:33:45,820
Y cenarás con nosotros. ha sido
284
00:33:46,040 --> 00:33:48,531
Hace mucho tiempo que no tenemos invitados.
285
00:33:49,532 --> 00:33:51,117
¡Negro!
286
00:33:53,620 --> 00:33:55,247
Cristóbal.
287
00:33:56,456 --> 00:34:00,001
Agrega otro plato.
Vamos a celebrar.
288
00:34:00,222 --> 00:34:01,670
Gracias.
289
00:34:10,303 --> 00:34:14,266
Entonces trabajas en el cine.
290
00:34:15,767 --> 00:34:18,561
Yo también estuve interesado alguna vez
en esa forma de arte.
291
00:34:19,479 --> 00:34:21,481
¡Los caprichos de la juventud!
292
00:34:22,732 --> 00:34:24,943
quería ejercer esta profesión
293
00:34:25,360 --> 00:34:27,362
pero mi padre se enteró...
294
00:34:27,584 --> 00:34:31,908
...y en su lugar me envió a los jesuitas.
295
00:34:32,909 --> 00:34:34,911
Habría sido un gran actor...
296
00:34:35,620 --> 00:34:37,872
...si el cielo nos hubiera hecho más pobres.
297
00:34:38,665 --> 00:34:42,919
Fue entonces cuando comenzaste tu brillante
carrera en el cine.
298
00:34:44,587 --> 00:34:48,800
Los domingos matinales, con monaguillos
en la oscuridad.
299
00:34:49,718 --> 00:34:52,429
Siempre se me permitió hacer
todo lo que deseaba.
300
00:34:54,389 --> 00:34:56,016
¿Has estado en alguna película?
301
00:34:58,518 --> 00:35:02,772
He estado en un largometraje, en un cortometraje
y en un par de comerciales...
302
00:35:02,997 --> 00:35:04,566
...pero apenas estoy empezando.
303
00:35:09,195 --> 00:35:11,489
Conozco a Cristóbal desde hace mucho tiempo.
304
00:35:11,906 --> 00:35:13,908
En un ingenio azucarero de Pernambuco.
305
00:35:16,119 --> 00:35:18,246
Desde entonces nunca se ha alejado de mi lado.
306
00:35:18,621 --> 00:35:20,290
Es como un hijo.
307
00:35:21,916 --> 00:35:23,626
¿Un poco más de vino?
308
00:35:24,419 --> 00:35:28,173
Por favor. Esta casa tiene un nombre extraño.
¿Qué significa?
309
00:35:30,383 --> 00:35:33,720
Es sólo un capricho de Don Graci.
310
00:35:34,304 --> 00:35:36,181
Le gusta viajar, y tal vez
311
00:35:36,514 --> 00:35:38,016
algún aventurero...
312
00:35:38,243 --> 00:35:40,310
...o algún marinero sugirió ese nombre.
313
00:35:43,104 --> 00:35:45,148
Tienes algo de imaginación, Machiche.
314
00:35:46,191 --> 00:35:48,818
Cuando heredé esta casa
de mi madre,
315
00:35:49,069 --> 00:35:50,695
ya tenia el nombre.
316
00:35:51,112 --> 00:35:52,655
A decir verdad, Don Graci,
317
00:35:53,156 --> 00:35:55,200
Nunca hablaste de la casa.
318
00:35:58,453 --> 00:36:01,456
Tampoco te pregunté nada
cuando viniste...
319
00:36:01,790 --> 00:36:04,334
...haciéndome creer que viniste
del Vaticano.
320
00:36:05,043 --> 00:36:07,462
El Hermano aquí estaba correspondiendo
321
00:36:08,046 --> 00:36:09,631
con el Papa.
322
00:36:12,175 --> 00:36:14,803
Los jesuitas tenían razón
cuando dijeron eso
323
00:36:16,137 --> 00:36:17,931
...donde haya tres,
324
00:36:18,515 --> 00:36:19,808
el diablo está presente.
325
00:36:31,945 --> 00:36:33,530
"Una página es vicio.
326
00:36:33,905 --> 00:36:35,615
Dos páginas forman un árbol.
327
00:36:35,865 --> 00:36:38,993
Todas las páginas hacen a una mujer."
328
00:36:40,620 --> 00:36:42,372
¿Quién es el poeta aquí?
329
00:36:42,789 --> 00:36:45,458
Don Graci. Están por toda la casa.
330
00:36:47,210 --> 00:36:48,753
Entra.
331
00:36:49,546 --> 00:36:53,174
Desde que llegamos aquí...
llenamos la casa de dichos.
332
00:36:53,383 --> 00:36:55,593
Don Graci dice que son todas mentiras.
333
00:36:56,428 --> 00:36:59,472
Todos llegamos aquí como hojas.
arrastrado por el viento.
334
00:37:00,098 --> 00:37:01,724
Y aquí estamos.
335
00:37:05,645 --> 00:37:07,522
Por allí ha pasado mucha gente.
336
00:37:08,606 --> 00:37:13,862
Esto es para ti. Vete a la cama ahora.
Es tarde.
337
00:37:16,156 --> 00:37:17,866
¿También hiciste películas?
338
00:37:19,826 --> 00:37:24,330
No. En mi época las películas tenían
una mala reputación.
339
00:37:28,835 --> 00:37:32,130
Mira niña, la Virgen lo ve todo
340
00:37:33,548 --> 00:37:36,676
y sabe lo que no vale la pena.
341
00:37:47,479 --> 00:37:51,733
Mira, niña, la Virgen lo ve todo.
342
00:38:09,292 --> 00:38:13,338
Camilo, estás marchito.
343
00:39:15,858 --> 00:39:18,027
¡Cristóbal!
344
00:39:35,670 --> 00:39:38,006
Machiche, ¿cómo puedo hacer este viaje?
345
00:39:38,207 --> 00:39:41,301
¿Cómo puedo irme de aquí cuando todos
346
00:39:41,502 --> 00:39:43,344
sabe que soy un bueno para nada.
347
00:39:44,846 --> 00:39:47,265
No pudiste hacerlo conmigo,
348
00:39:48,141 --> 00:39:50,602
No podrás hacerlo con ella.
349
00:39:51,311 --> 00:39:54,063
Nunca lo lograrás.
350
00:39:55,148 --> 00:39:57,442
Si lo hice una vez lo haré siempre.
351
00:39:58,651 --> 00:40:00,653
Si lo hice una vez lo haré de nuevo.
352
00:41:05,677 --> 00:41:08,388
Machiche, esas malas hierbas están creciendo.
353
00:41:08,930 --> 00:41:12,183
...tienes que cortarlos
o crecerán y crecerán.
354
00:41:23,403 --> 00:41:25,029
¡Machiche!
355
00:41:25,738 --> 00:41:28,116
Si lo hice una vez, puedo hacerlo de nuevo.
356
00:41:35,748 --> 00:41:37,208
machiche,
357
00:41:38,126 --> 00:41:41,421
Si lo hice una vez, lo haré siempre.
358
00:42:41,147 --> 00:42:44,150
-Buenos días, Cristóbal.
-Mañana.
359
00:42:45,109 --> 00:42:48,696
-Señorita, ¿cuándo se va?
-Cuando arreglo mi bicicleta.
360
00:42:50,615 --> 00:42:52,784
-¡Huele bien!
-¿Quieres un poco?
361
00:43:32,907 --> 00:43:35,409
Hola, ¿dormiste bien?
362
00:43:36,244 --> 00:43:38,037
Sí, duermo bien en el campo.
363
00:43:39,288 --> 00:43:42,166
-¿Qué es ese artilugio de ahí atrás?
-Mi avión.
364
00:43:43,417 --> 00:43:46,254
-¿Eres piloto?
-Sí, aterricé hace años.
365
00:43:46,471 --> 00:43:48,506
Me contrataron para rociar
contra una plaga...
366
00:43:48,724 --> 00:43:50,258
que estaba destruyendo la cosecha...
367
00:43:51,717 --> 00:43:53,970
...el día que decidí irme,
368
00:43:55,012 --> 00:44:00,476
hubo una tormenta y el único
Un rayo cayó sobre mi avión.
369
00:44:00,726 --> 00:44:04,438
-¿No te lastimaste?
-No, estaba en el suelo.
370
00:44:07,441 --> 00:44:10,152
-¿Qué hora es?
-No sé.
371
00:44:11,445 --> 00:44:14,782
La única manera de saber la hora aquí.
está junto a los baños de Don Graci.
372
00:44:17,034 --> 00:44:19,161
-¿Balneario?
-Sí. ¿Quieres ver?
373
00:44:20,371 --> 00:44:22,206
Vamos.
374
00:45:01,162 --> 00:45:03,122
Santa puta...
375
00:45:05,166 --> 00:45:06,834
... divina puta.
376
00:45:15,885 --> 00:45:17,511
Gran puta de Nínive...
377
00:45:25,019 --> 00:45:26,520
¡Puta!
378
00:45:27,146 --> 00:45:28,606
¡Puta!
379
00:45:28,940 --> 00:45:30,316
¡Puta!
380
00:45:45,998 --> 00:45:47,708
¡Camilo!
381
00:45:47,917 --> 00:45:51,045
necesito tu ayuda con la contabilidad
382
00:45:51,271 --> 00:45:53,631
mira lo que me trajiste.
383
00:45:55,508 --> 00:45:58,678
Estás agregando bloques de azúcar.
con papayas.
384
00:45:59,178 --> 00:46:02,056
Don Graci ya no está interesado
en cualquier cosa.
385
00:46:02,556 --> 00:46:04,892
Pero eso no significa que debamos dejar
la casa se hace pedazos.
386
00:46:09,021 --> 00:46:10,606
En realidad no, ¿verdad, padre?
387
00:46:10,815 --> 00:46:13,067
Te dije que no me llamaras así.
388
00:46:14,485 --> 00:46:16,028
Padre.
389
00:46:17,989 --> 00:46:21,867
¿Todavía tienes algo de eso?
¿Polvo para manos sudorosas?
390
00:46:22,095 --> 00:46:23,285
Hay algunos...
391
00:46:23,869 --> 00:46:26,831
...pero mejor preocúpate por
cosas importantes.
392
00:46:49,020 --> 00:46:50,855
Maldita sea, Canelo...
393
00:46:51,085 --> 00:46:54,150
Ahora tengo que planchar también.
394
00:46:58,988 --> 00:47:01,699
No puedes imaginar lo que significa
alcanzar
395
00:47:02,450 --> 00:47:06,245
un lugar donde estás seguro de que nadie
lo ha sido alguna vez.
396
00:47:09,290 --> 00:47:11,584
Fue entonces cuando entendí
el verdadero significado del silencio.
397
00:47:14,295 --> 00:47:17,214
Sientes el vacío aquí en la tierra
no en el cielo.
398
00:47:17,715 --> 00:47:19,258
Vamos, Camilo.
399
00:47:21,761 --> 00:47:24,680
Recuerdo al teniente Abadía...
400
00:47:26,724 --> 00:47:29,643
...una vez, cuando estaba haciendo
algunas acrobacias aéreas...
401
00:47:30,853 --> 00:47:33,272
...quería un verdadero gran final
402
00:47:34,565 --> 00:47:37,985
Entonces trató de agarrar la bandera.
mientras está en vuelo.
403
00:47:39,153 --> 00:47:41,989
Falló y se estrelló contra la grada.
404
00:49:13,455 --> 00:49:15,040
Entra.
405
00:49:15,708 --> 00:49:17,626
No pude dormir.
406
00:49:18,836 --> 00:49:20,462
Cierra la puerta.
407
00:49:26,594 --> 00:49:28,387
¿Duermes aquí?
408
00:49:30,306 --> 00:49:31,849
Sí. Los libros son mi religión.
409
00:49:34,768 --> 00:49:36,061
¿Qué es eso?
410
00:49:36,562 --> 00:49:38,272
No está cargado.
411
00:49:45,738 --> 00:49:47,448
¿Qué pasa?
412
00:49:47,648 --> 00:49:50,326
Mi papá se suicidó con
uno de esos.
413
00:51:19,498 --> 00:51:21,208
Padre de los lémures.
414
00:51:24,253 --> 00:51:26,046
Pus de los insepultos.
415
00:51:31,969 --> 00:51:33,929
Ojo de las tormentas.
416
00:51:40,019 --> 00:51:41,895
Camino de los cobardes.
417
00:51:43,981 --> 00:51:45,899
Puerta de los encogidos.
418
00:51:46,608 --> 00:51:49,862
-Despiértame Señor.
-Despiértame Señor.
419
00:51:50,904 --> 00:51:53,782
-Despiértame Señor.
-Despiértame Señor.
420
00:52:14,511 --> 00:52:16,430
Durante mucho tiempo...
421
00:52:17,056 --> 00:52:19,266
...He estado obsesionado con un pensamiento...
422
00:52:19,808 --> 00:52:22,311
...lo cual me gustaría que me aclararas.
423
00:52:24,938 --> 00:52:28,359
ha pasado mucho tiempo
que mi alma no es libre.
424
00:52:30,861 --> 00:52:34,031
Hemos estado aquí por tanto
mucho tiempo como refugiados...
425
00:52:35,491 --> 00:52:37,368
...Ya no sé por qué.
426
00:52:39,411 --> 00:52:41,038
Pero hasta ahora...
427
00:52:41,238 --> 00:52:44,416
No conocía esta desesperación que siento.
428
00:52:46,835 --> 00:52:48,879
Quizás sea la niña, Ángela.
429
00:52:51,131 --> 00:52:54,051
Yo tampoco he dormido bien
Graciliano.
430
00:52:56,136 --> 00:52:58,055
He empezado a soñar.
431
00:52:59,723 --> 00:53:03,936
Me veo en un mundo
eso para mi era desconocido.
432
00:53:07,523 --> 00:53:10,526
Sólo los muertos no sueñan
Machiche.
433
00:53:37,010 --> 00:53:40,264
Nadie comete pecados veniales
en esta casa.
434
00:53:40,479 --> 00:53:42,766
Si te refieres a esa chica,
No la toqué.
435
00:53:42,982 --> 00:53:44,601
Quiero hablar contigo sobre eso.
436
00:53:45,477 --> 00:53:48,021
Le pedí al monje que se mantuviera alejado de ella.
437
00:53:49,106 --> 00:53:51,608
Esa chica ha cambiado las cosas por aquí.
438
00:53:52,443 --> 00:53:55,070
Eres tú quien debe acercarse a ella.
439
00:53:55,287 --> 00:53:56,947
No me gusta esto.
440
00:53:57,164 --> 00:53:59,324
Es culpa del guardia por dejarla entrar.
441
00:53:59,541 --> 00:54:01,452
Es demasiado tarde para eso.
442
00:54:03,245 --> 00:54:05,747
Dile al monje que debo hablar con él.
443
00:54:07,207 --> 00:54:10,043
Por eso di órdenes de que
nunca se debería dejar entrar a nadie.
444
00:54:13,755 --> 00:54:16,258
¿Por qué quieres que consiga?
involucrado con ella?
445
00:54:21,472 --> 00:54:23,765
Porque hasta la flor más blanca...
446
00:54:24,641 --> 00:54:28,061
...debe enterrar sus raíces en la tierra negra.
447
00:54:30,439 --> 00:54:33,150
Cada poema es un paso más hacia la muerte...
448
00:54:33,692 --> 00:54:35,944
...una moneda falsa para el rescate...
449
00:54:36,361 --> 00:54:37,988
...un tiro vacío al objetivo
450
00:54:38,207 --> 00:54:39,364
En la oscuridad de la noche...
451
00:54:39,615 --> 00:54:41,950
...cruzando puentes sobre el río...
452
00:54:42,493 --> 00:54:45,078
...cuyas aguas dormidas viajan...
453
00:54:45,298 --> 00:54:47,539
...de la ciudad vieja al campo...
454
00:54:47,873 --> 00:54:50,125
...donde el día prepara sus llamas.
455
00:56:19,715 --> 00:56:21,633
"Esto es como rezar el rosario".
456
00:56:21,860 --> 00:56:23,635
"Esto es como rezar el rosario".
457
00:56:24,219 --> 00:56:26,346
"Esto es como rezar el rosario".
458
00:57:33,288 --> 00:57:36,041
-¿Qué deseas?
-Las llaves del trastero.
459
00:57:36,333 --> 00:57:38,877
-¿Por qué?
-Necesito algo para dormir.
460
00:57:39,252 --> 00:57:41,046
No hay nada.
461
00:57:42,839 --> 00:57:44,800
¡Ey! ¿Has visto a Cristóbal?
No.
462
00:57:45,217 --> 00:57:46,802
¿Qué soy yo, el vigilante?
463
00:58:35,934 --> 00:58:37,936
¡Cristóbal!
464
01:00:42,310 --> 01:00:44,563
¿Dónde estabas con esa chica?
465
01:00:44,855 --> 01:00:46,773
¿Don Graci ya se levantó?
466
01:00:46,975 --> 01:00:48,692
Llego tarde hoy.
467
01:00:49,734 --> 01:00:52,279
Te hice una pregunta, imbécil...
468
01:00:52,481 --> 01:00:56,658
Mira Machiche no empieces
conmigo tan temprano.
469
01:00:57,826 --> 01:01:02,789
¡Te odio! ¿Cómo te puede gustar?
esa putita?
470
01:01:02,992 --> 01:01:05,041
¿De qué estás hablando?
471
01:01:05,584 --> 01:01:07,794
¿Cómo pudo haber sido tan descuidado?
472
01:01:08,086 --> 01:01:12,215
Sin saber que estabas jodiendo eso
vigilante inmundo.
473
01:01:12,507 --> 01:01:15,760
Sé que pasaste la noche con él.
474
01:01:17,470 --> 01:01:19,180
Cristóbal,
475
01:01:21,766 --> 01:01:24,185
Están todos locos en esta casa.
476
01:01:25,228 --> 01:01:27,022
Debemos hacer algo.
477
01:01:27,227 --> 01:01:28,940
Don Graci está de acuerdo conmigo.
478
01:01:30,150 --> 01:01:32,819
Nadie tiene paz en esta casa.
479
01:01:33,570 --> 01:01:36,656
Anoche quiso bañarse.
con los dos.
480
01:01:38,116 --> 01:01:42,370
Si quiere jugar con ella,
él puede hacerlo.
481
01:01:42,704 --> 01:01:45,206
No vengas a mí con tus historias de fantasmas.
482
01:01:45,540 --> 01:01:49,961
Aquí el diablo somos nosotros mismos
¿no entiendes?
483
01:02:15,070 --> 01:02:16,988
No me beses. Hueles como un esclavo.
484
01:02:33,838 --> 01:02:36,007
Desearías que fuera mi sangre, ¿verdad?
485
01:02:48,561 --> 01:02:51,982
Espero que ardas en las profundidades del infierno.
486
01:03:08,456 --> 01:03:10,500
Desde que llegó esa chica,
487
01:03:11,167 --> 01:03:13,837
Nada ha sido igual en esta casa.
488
01:03:16,381 --> 01:03:18,341
Debemos hacer algo.
489
01:03:19,551 --> 01:03:21,678
Pero no puedo hacerlo solo.
490
01:03:22,429 --> 01:03:24,305
Creo que sería mejor si se fuera.
491
01:03:26,224 --> 01:03:28,518
Es más probable que ella te escuche.
492
01:03:29,519 --> 01:03:31,354
Inventa cualquier cosa, dile
493
01:03:32,355 --> 01:03:34,149
que todos estamos enfermos...
494
01:03:35,483 --> 01:03:37,569
...para dejarnos pudrirnos en paz.
495
01:03:56,296 --> 01:03:59,549
Ahora eres consciente de lo que es
pasando, ¿verdad?
496
01:04:01,259 --> 01:04:04,929
Algo está a punto de explotar,
497
01:04:06,139 --> 01:04:08,308
No podemos permitir que nos destruya.
498
01:04:10,560 --> 01:04:12,854
El monje va a hablar con ella.
499
01:04:14,773 --> 01:04:17,067
Sería mejor si ella se fuera.
500
01:04:18,568 --> 01:04:20,278
No, Graciliano...
501
01:04:21,946 --> 01:04:23,990
...sería mejor si se queda.
502
01:05:50,034 --> 01:05:55,039
"Una vez que los dos pensamos
503
01:05:56,374 --> 01:06:01,921
que podríamos hacer los cambios
que propuso Rousseau.
504
01:06:03,756 --> 01:06:08,761
Y así nos unimos y nos separamos..."
505
01:06:09,512 --> 01:06:11,389
¿Qué película fue esa?
506
01:06:14,726 --> 01:06:16,853
No, niña, no fue cine,
507
01:06:17,077 --> 01:06:18,938
es teatro.
508
01:06:21,357 --> 01:06:23,193
"Necesito hablar con el ciudadano Marat.
509
01:06:23,902 --> 01:06:26,237
Tengo noticias importantes que darle...
510
01:06:26,462 --> 01:06:29,073
...sobre la ciudad de Caen,
donde se reúnen sus enemigos.
511
01:06:30,241 --> 01:06:32,744
Pobre Marat, en su bañera.
512
01:06:33,828 --> 01:06:35,288
lleno de veneno?
513
01:06:37,290 --> 01:06:41,002
Marat llamado Danton,
514
01:06:42,045 --> 01:06:43,504
Dupre,
515
01:06:44,005 --> 01:06:47,217
Robespierre, Voltaire."
516
01:08:00,790 --> 01:08:03,835
A nombre de Orocuá;
517
01:08:04,035 --> 01:08:08,214
el cerdo ha sido asado.
518
01:08:08,446 --> 01:08:13,678
Cristóbal lo cocinó, sirvió,
y no lo comió.
519
01:08:14,345 --> 01:08:18,349
¡Lo sirvió y no lo probó!
520
01:09:46,437 --> 01:09:49,023
Serás una gran actriz.
521
01:10:25,643 --> 01:10:27,437
¡Cena!
522
01:10:40,950 --> 01:10:42,702
¿Más vino?
523
01:10:43,161 --> 01:10:44,912
Sí, gracias.
524
01:10:50,334 --> 01:10:52,336
araucaima
525
01:10:52,920 --> 01:10:56,591
Hemos olvidado cuál es el nombre.
de esta casa significa.
526
01:10:58,050 --> 01:11:00,303
Una de las fantasías de Don Graci.
527
01:11:04,265 --> 01:11:07,477
Tú eres el que tiene las fantasías,
Machiche.
528
01:11:12,440 --> 01:11:14,484
Ángela debe resolver este acertijo.
529
01:11:18,779 --> 01:11:21,240
Quédate con este pequeño anillo
530
01:11:21,443 --> 01:11:24,035
en el baúl de la abuela.
531
01:11:35,338 --> 01:11:37,298
¿Quién lo tiene?
532
01:11:46,224 --> 01:11:48,100
¡Camilo!
533
01:12:02,990 --> 01:12:06,077
Este niño compró un huevo.
534
01:12:08,829 --> 01:12:11,040
Este le puso sal
535
01:12:12,124 --> 01:12:14,544
Éste lo tenía frito.
536
01:12:15,294 --> 01:12:17,547
Este lo revolvió...
537
01:12:18,297 --> 01:12:21,676
...y este pequeño ladrón se lo comió.
538
01:12:25,221 --> 01:12:27,557
Ángela perdió. Ella perdió.
539
01:12:29,016 --> 01:12:31,102
Juguemos al escondite.
540
01:12:31,310 --> 01:12:34,230
Todos nos escondemos y Ángela nos busca.
541
01:12:37,233 --> 01:12:40,486
Empieza a contar, pequeño.
Empezar a contar
542
01:14:09,241 --> 01:14:11,786
Ahora juguemos al escondite.
Estilo inglés.
543
01:14:12,536 --> 01:14:14,205
Todos nos escondemos
544
01:14:14,419 --> 01:14:16,082
y nadie busca.
545
01:14:31,847 --> 01:14:33,599
¿Estás cansado?
546
01:14:34,266 --> 01:14:35,935
Sí, estoy cansado.
547
01:14:37,436 --> 01:14:39,271
¿Estás simplemente cansado o
548
01:14:39,605 --> 01:14:41,524
¿Estás cansado de mí?
549
01:14:46,946 --> 01:14:50,074
La verdad niña es que estoy cansada
de todo.
550
01:14:52,910 --> 01:14:55,204
Al principio me sentí atraído por ti.
551
01:14:56,622 --> 01:14:59,125
Cuando Don Graci preguntó eso
nos bañamos con el...
552
01:14:59,342 --> 01:15:01,043
...no tuve otra opción
553
01:15:02,378 --> 01:15:04,797
Él apoya a todos aquí.
554
01:15:07,675 --> 01:15:09,927
Pero me gustan los hombres, los hombres viriles.
555
01:15:14,265 --> 01:15:17,601
Estoy hecha para que los hombres me disfruten.
556
01:15:23,899 --> 01:15:25,776
Las mujeres me aburren.
557
01:15:26,694 --> 01:15:28,529
Me aburren como amigos
558
01:15:29,488 --> 01:15:31,449
y me aburren en la cama...
559
01:15:32,158 --> 01:15:34,994
...especialmente tú que eres tan
inexperto.
560
01:15:42,543 --> 01:15:45,755
¿Sabes por qué fue Cristóbal?
a la cama contigo?
561
01:15:49,633 --> 01:15:51,677
Porque Don Graci se lo ordenó.
562
01:16:08,819 --> 01:16:11,322
¡Camilo, Camilo!
563
01:16:13,240 --> 01:16:15,159
Por favor escuche.
564
01:17:59,471 --> 01:18:01,140
¡Don Graci!
565
01:18:02,016 --> 01:18:03,642
¡Don Graci!
566
01:18:47,811 --> 01:18:50,022
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
567
01:19:07,164 --> 01:19:10,668
Siempre terminas haciendo lo que quieres.
568
01:19:12,002 --> 01:19:14,338
... lo que tengo que decir es
no tomado en cuenta.
569
01:19:15,339 --> 01:19:17,383
Cava una tumba cerca de aquí.
570
01:19:17,591 --> 01:19:19,677
Y entiérrala aquí
donde nadie pueda encontrarla.
571
01:19:21,929 --> 01:19:24,014
Esta vez es culpa de todos.
572
01:19:25,057 --> 01:19:26,976
Ella debe desaparecer para siempre.
573
01:19:28,560 --> 01:19:30,312
Una vez que la araña está muerta,
574
01:19:31,480 --> 01:19:33,315
la red se desintegra.
575
01:19:34,566 --> 01:19:36,485
Derribarla.
576
01:20:01,927 --> 01:20:04,263
Ya sabes, Señor,
mejor que nadie...
577
01:20:05,305 --> 01:20:07,766
...la inutilidad de
mis pasos en esta tierra.
578
01:20:08,892 --> 01:20:11,687
Déjame conservar mis fuerzas...
579
01:20:12,312 --> 01:20:14,189
...déjame guardarlo para
mis últimas horas...
580
01:20:14,440 --> 01:20:17,401
...no me dejes desperdiciarlo
durante mi dolorosa vigilia.
581
01:20:31,248 --> 01:20:33,083
¡Camilo!
582
01:20:36,628 --> 01:20:38,255
¡Camilo!
583
01:22:00,087 --> 01:22:02,464
Enciende el horno de inmediato.
584
01:22:03,132 --> 01:22:05,551
no quiero ningún rastro
de este negocio.
585
01:23:41,438 --> 01:23:43,690
Yo vine de allí como esclavo,
586
01:23:43,941 --> 01:23:46,818
Ya no soy un esclavo...
587
01:24:52,926 --> 01:24:55,929
"SI ENTRAS A ESTA CASA,
NO TE DEJES.
588
01:24:56,144 --> 01:24:58,974
SI TE DEJAS,
NO REGRESES.
589
01:24:59,189 --> 01:25:02,019
SI PASAS POR ESTA CASA,
NO MIRES.
590
01:25:02,234 --> 01:25:05,314
SI VIVES EN ESTA CASA;
NO ORAR."